Využití překladových pamětí
 20  Komentář k předchozím překladům





V překladové paměti (TM) je více než 2,45 mil. překladových jednotek, přesto TM nenabídla žádný překlad.

Všechny předchozí strojové překlady jsem udělal pomocí Wordfastu Anywhere se zapnutým Překladačem Google (MT).

Nejprve jsem přeložil text do angličtiny.

V privátní části překladové paměti jsem měl 4 svoje překladové jednotky.




Počet překladových jednotek se zvýšil na 54.

Přeložený soubor jsem si stáhl do svého počitače.

Jednodochými konverzemi jsem vytvořil tabulku, která je zde.

Všechny segmenty jsou přeložené. Text, který byl v záhlaví dokumentu je až na konci tabulky.


Copyright Ing. Milan Čondák 17.09.2009