Překlad v překladači pomocí překladové paměti
 02  Vytvoření TMX z webových stránek




Z webu

http://similis.org/linguaetmachina.www/index.php

jsem stáhl soubory v portugalštině. Ze 79 souborů jsem Wordfastem Classic vyextrahoval 497 vět.

Oba soubory jsem přeložil pomocí Google Translate z portugalštiny do češtiny.

Ze čtyř souborů jsem vytvořil . dvě překladové paměti pro Wordfast.

 



Obě paměti jsem načetl do ApSIC Xbench.

 



Export překladových jednotek do TMX.

Zaškrtl jsem odstranit opakování (neexportovat stejné překladové jednotky).

 



Na prvním řádku je soubor TMX s portugalsko-českými překladovými jednotkami.

Níže jsou použité extrahované a přiřazené soubory.
 


Copyright Ing. Milan Čondák 13.10.2010