StarDict a XDXF
 06  Slovník pro OmegaT od verze 2.0.3




OmegaT používá slovníky od 12.6.2009

Bezplatný CAT OmegaT čte slovníky StarDict verze 2.4.2,
pokud "sametypesequence" = 'g' nebo 'm'. (Například s atributem 'h' nefunguje.)


Slovník ze dne 17.1.2011

soubor .IFO obsahuje

sametypesequence" = 'g'

slovník by měl v OmegaT fungovat



Uživatelská příručka

je součástí programu

Uživatelská příručka OmegaT, soubor dictionaries.html

Slovníky

Jak stáhnout a nainstalovat slovníky

Slovníky v aplikaci OmegaT jsou založeny na Platformě StartDict. Chcete-li nainstalovat potřebné soubory, postupujte takto:

Vyhledejte si požadovanou jazykovou kombinaci, například na zmíněné stránce StartDict nebo na FreeDict
Stáhněte si soubor - měl by být v archívu tarball (koncovka tar.bz nebo tar.bz2).
Rozbalte jej použitím untar nebo podobně (např. winrar ve Windows) k extrakci obsahu do projektového adresáře „Dictionary“ / „Slovník“. Měly by tam být tři soubory s koncovkami dict.dz, idx a ifo.
Všimněte si, že kromě slovníků typu „zdroj-cíl“ můžete prostřednictvím okna Slovník, přistupovat k informacím, jako jsou:
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Longman Dictionary of Contemporary English
Merriam Webster 10th dictionary
The Britannica Concise Encyclopedia
... atd.
Některé slovníky jsou bez podmínek - tj. jsou „zdarma k použití“, a některé z nich, stejně jako výběr výše, jsou pod licencí GPL. Následující příklad ukazuje Merrian Webster 10th dictionary „v akci“:

Problémy se slovníky

Pokud se v podokně Slovník nic neobjeví, zkontrolujte následující:

Jsou vaše soubory .dict ve složce (nebo v některé z jejích podsložek), které jsou uvedeny v souboru Projektu? Zkontrolujte v okně Vlastnosti projektu (menu Projekt › Vlastnosti nebo Ctrl + E )?
Obsahuje adresář tři soubory se stejným jménem a koncovkami dict.dz, idx a ifo? Pokud je zastoupen jen jeden soubor s očekávaným názvem, zkontrolujte koncovku. Jestliže je to tar.bz , tak jste jej zapomněli rozbalit (untar).


OmegaT otevírá také soubory DSL

Dal jsem do složky slovník Oxford Collocation



Překládaná věta ve zdrojovém segmentu:

User manual

Slovník zobrazuje hesla nalezená ve slovníku : manual a user.


Dal jsem do složky ruský slovník



Překládaná věta ve zdrojovém segmentu (přepis do české abecedy):

Kniga gostěj

(Kniha hostů = Guestbook)

Slovník zobrazil pouze heslo v 1. pádě: kniha.


Copyright  18.01.2011 Ing. Milan Čondák  www.condak.net